Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Hei, hei!
Jung Do Jung, kau berhak konsultasi dengan pengacara,
dan berhak untuk tetap diam. Jangan lakukan hal-hal seperti itu.
Hei, itu mereka!
Hyung! Hyung, sadarlah, tolong!
Tolong. Pak, ayo kita lebih cepat!
Hyung! Bertahanlah.
Bukalah matamu. Halo?
Jangan menangis bodoh, Wan Seung bukan seseorang yang akan mati semudah itu.
Yesus, itulah sebabnya dia seharusnya menunggu bantuan. Mengapa dia melakukannya sendiri?
Hei, kau bajingan.
Apa yang kau katakan?
Hei, kalian bajingan diamlah di tempat.
Hei! Tenanglah, bodoh.
- Hei, kau yang di sana! - Aish, sungguh!
Hei, temukan semua serbuk yang bisa kau lihat.
Ya.
- Hei, hentikan itu! Aish! - Diamlah!
Halo, Kepala Seksi. Ya.
Apa kau mempermainkan aku? Bahkan dengan pasukan besar, kau tidak bisa menemukannya, hah?
Bukannya kau mencari Hong Gil Dong atau apapun. Kita harus menyelamatkan muka kita!
Haruskah aku pergi mencarinya sendiri kalau begitu?!
- Bawa mereka. - Ya, Kepala Seksi! Ya, jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Ya, ya.
Ya ampun, dia pastinya bicara banyak. Bukannya aku tidak mau mencari buktinya.
Hei, apa yang kau pikir kau lakukan?
Di sini! Hyung! Di sini, tolong! Seseorang bantu kami.
Di sini.
Pak, kau bisa mendengar aku?
Apakah kau baik-baik saja? Pak?
Kita lakukan CT scan dulu.
Ayo.
- Episode 2 - Kalau begitu tidak ada komplikasi di otaknya sekarang?
Apakah aku dokternya? Mengapa kau bertanya padaku? Bukannya dia pernah dalam keadaan normal.
Aku sungguh berpikir dia orang yang benar-benar beda.
Aku tahu itu. Sungguh sia-sia untuk wajah tampan dia.
Apakah Detektif Ha pikir dia satu-satunya polisi?
Petugas Oh dan Park Seung Jang,
Kalian akan pergi ke mana? Oh aku...
Aigoo, itulah klub penggemarnya. Gadis-gadis penggemar, wah.
Bukannya dia satu-satunya polisi yang terluka, tapi lihat mereka berkumpul seperti ini untuk dia.
Dia benar-benar populer.
- Hei, cepatlah. - Orang-orang itu benar-benar baik, kalau kau melihat mereka dari dekat, Hyung.
Maksudku Ketua Tim, maafkan aku. Ke mana dia pergi? Kita pergi bersama.
Oh! Halo.
Woaa, dia benar-benar sudah baik. Dia sudah baik sama sekali.
Kau benar-benar baik-baik saja! Aish.
Kau berencana pergi ke mana?
Mengapa kau harus mengganti pakaianmu?
Aku hanya tergores sedikit, jadi aku perlu pulang dari rumah sakit.
Tuhanku, kau keterlaluan. Astaga...
Apa yang kau lakukan dengan Jang Do Jang?
Oh, ya. Jangan khawatir, kami mengawal dia dengan baik...
Detektif. Siapa yang akan percaya aku adalah Ketua Tim.
- Dan narkobanya?- Kami tidak menemukan apapun di sana.
Mereka pasti ada transaksi. Aku kira Jung Do Jung akan mendapat jaringan lagi.
Ta-da! Kami menemukan ini, bagaimanapun.
Apa ini? Ini adalah kunci ke loker penyimpanan, bukan?
Tengil ini menyembunyikan barangnya di tempat lain dan membuat kesepakatan di mana narkobanya disembunyikan.
Berapa banyak?
2,7 kg.
2,7 kg... 7 kali 3 itu 2-- Nilainya $8 juta di grosir!
Kalau kita bisa membuktikan mereka memperdagangkan narkoba itu, kita punya ini di tangan kita.
Tapi jika Jang Do Jang bilang "Itu bukan punyaku",
maka bukankah itu berakhir?
Kita mendapatkan semua orang-orangnya, jadi satu dari mereka mungkin berkicau waktu kita interogasi.
Ayo kita interogasi.
Hei, hei minggir dari jalanku. Minggir!
Minggir kau bajingan! Menjauh dariku!
Pergi ke sana! Turunkan tatapanmu!
Kau pikir kalian datang untuk piknik?!
Diamlah!
Diamlah, kalian bajingan!
Ya Tuhan, dia begitu lagi. Dia akan jadi seperti itu lagi.
Wah!
Aku terus salah ketik! Biarkan aku fokus, oke!
Bersihkan itu.
- Masukkan itu.- Baik.
- Hei, di sini! Aish.- Ya.
Kau tidak bisa menemukannya?
Sebelum masuk ke daerah belanja, apa yang Jang Do Jang lakukan?
Ya, itu, Do Jang Hyung---
Do Jang Hyung, apaan!
Kau 4 tahun lebih tua dari dia!
Itu, Pak Do Jang...
Pak...
Arah mana Divisi Urusan Kriminal?
Ya. Maaf?
Divisi Urusan Kriminal.
Ah, ya, Divisi Urusan Kriminal.
Sebelah sana. Kalau kau ke lantai atas, kau akan ada di lorong lantai dua.
Ruang terakhir di sebelah kiri.
Baiklah.
Baiklah. Semuanya, tenang.
Hei, tenang.
Aku Pengacara Jung Ji Won, dari Firma Hukum Ha & Jung.
Ha & Jung?
Aku kira kau salah datang ke sini. Ini Tim Kekerasan. Tim Intelektual ada di ruang sebelah.
Aku ke sini untuk menemui Pemimpin Tim Bae Gwang Tae dari Tim Kekerasan nomor 2.
Aku? Oh, wow.
Oh, wah. Apakah kami menangkap cucu keluarga Konglomerat atau apa?
Menurutku, tidak ada Konglomerat di antara bajingan-bajingan itu.
Itu karena aku dengar polisi menahan warga yang tidak bersalah secara ilegal.
Hei, apa yang kau katakan kau lakukan sebelum kau masuk ke daerah belanja?
Aish, sungguh.
Berapa kali aku harus katakan padamu, aku sedang makan jjajangmyeon di ruang biliar?
Kita fokus saja. Dengan cara ini, kapan mereka akan lepas?
Aku di sini untuk mengawal Pak Jung Do Jung keluar.
Do Jang tertangkap melakukan tindakan kriminal dan ditangkap di lokasi kejahatan.
Hanya karena dia ada di tempat kejahatan tidak membuat dia seorang kriminal.
Aku tidak tahu. Kalau kau punya masalah dengan urusan legal, bicaralah pada Tim Intelektual di sebelah mengenai itu. Aku sibuk.
Kepala Seksi ada di kantornya, bukan?
Mengapa kau bertanya padaku itu? Kau akan mengetahuinya kalau kau ke sana sendiri.
Duduklah tegak.
Berdiri tegak.
Hei, di ruang rapat sekarang.
Apakah kau menemukan sesuatu?
- Tidak ada yang tahu. - Ah, masalah ini sungguh.
Jang Do Jang bukan seorang yang akan mengaku sukarela. Apakah kau memantau pembawanya?
Ini waktunya untuk mengantuk?
Aku mendengarkan. Aku memantaunya dengan baik, jangan khawatir.
Wah, lepaskan.
Ya, Kepala Seksi. Sekarang? Tapi kami sedang di tengah-tengah rapat...
Ya, ya, baiklah. Aku akan segera datang.
Wah, mengapa dia terus memerintahkan aku untuk bolak balik?
Mungkin dia memanggilmu untuk mengusulkan kita makan malam bersama setelah semua kerja keras ini.
Kau benar-benar padat.
Tuhanku, Jang Do Jang akan segera dilepaskan.
Apa?! Ini belulm 48 jam!
Aku mendapat pukulan di kepalaku waktu menangkap bajingan itu!
Daguku juga patah waktu menangkap bajingan itu!
Mengapa Ha & Jung datang?
Mereka ditunjuk sebagai pengacara Jang Do Jang.
Hah? Orang-orang itu tidak peduli akan orang yang tidak punya uang.
Aku dengar mereka hanya mewakili pengusaha besar dengan pendapatan sepuluh milyar.
Bagaimana aku bisa tahu, mereka kelihatannya mengirim yang terbaik.
Di kepalaku, aku bisa menggambar persis apa tindakan mereka selanjutnya.
Mereka menyodok sana-sini dan menekan orang-orang, menggunakan wartawan untuk memainkannya di media.
Mereka sudah menyodok kantor Kepala Seksi.
Aku akan coba mengulur waktu untukmu. Jadi kau ambil Jang Do Jang dan coba dapatkan sesuatu dari dia.
Dia punya pengacara di sini sekarang. Apakah dia akan bicara semudah itu?
Tetap saja, kita tidak bisa menyerah begitu saja dan hanya membiarkan dia pergi tanpa mencoba. Kita harus memeras sesuatu dari dia.
Kau adalah detektor kebohongan orang. Kau bisa menangkap kebohongan dengan firasatmu.
Aku akan pergi dan membuat Kepala Seksi sibuk selama kira-kira 30 menit.
Saya dengar ada pertengkaran antar geng dekat daerah perbelanjaan.
Pertengkaran antar geng?
Permisi, tapi itu merupakan pekerjaan resmi.
Jadi saya rasa seksi Seodong kasar saat bekerja.
Tidak dapat diapa-apakan kalau ingin menahan kekerasan.
Klien saya sedang membela dirinya sendiri karena menggunakan kekuasaan umum secara kejam.
Satu detektif dari tim saya bahkan harus dioperasi karena pukulan yang diderita di kepalanya karena pipa baja.
Saya mengerti itu hanyalah menjahit luka di kepala tetapi tidak ada luka otak.
Itu karena kepala anak itu terbuat dari batu. Kalau orang lain...
pasti sudah mati karena gegar otak.
Bagaimanapun, tidak ada apa-apanya dengan klien saya. Jadi kita tidak perlu bertengkar karena itu.
Ada bukti pembuatan kesepakatan.
Bukti apa itu? Saya tahu pasti kalau narkoba tidak ditemukan.
Kita punya kesaksian.
Saya paham. Anda tahu saat penyelidikan mendesak, kesaksian tidak ada bobotnya menurut hukum, kan?
Siapa bilang kita sedang melaksanakan penyelidikan mendesak?
Kami punya kesaksian tentang itu.
Aduh.
Pengacara Jung, ayolah. Kenapa kau sangat kaku tentang ini?
Tentu saja, saya tidak di sini untuk bertengkar tentang hukum.
Marilah kita selesaikan masalah dengan baik ya?
Kalau dia belum melakukan kejahatan apapun...
Berarti tidak bisa diapa-apakan.
Akhir-akhir ini, CCTV sangat berkualitas.
Apakah boleh memukul anak bawah umur seperti ini?
Pengacara Jung, orang kami juga terluka parah.
Ibu anak ini adalah pembersih, tetapi dia sekarang diopname karena kanker perut.
Maka itu dia berkata sedang bekerja sambilan sebagai tukang parkir supaya dia dapat membayar tagihan rumah sakit ibunya.
- Tetapi sesudah diserang oleh polisi, dia tidak dapat bekerja dengan benar sehingga...- Pengacara Jung.
Akhir-akhir ini, banyak wartawan tidak punya bahan untuk menulis.
Kepala seksi, saya dengar Anda sebentar lagi akan dipromosikan. Sungguh buruk ada kejadian seperti ini, kan?
Pengacara Jung! Menurutmu aku ini apa? Apakah aku terlihat seperti seseorang yang akan mengorbankan nyawanya untuk sebuah promosi?!
Tidak, tidak sama sekali.
Biarkan dia pergi.
Kepala seksi! Sungguh sulit menahannya dari awal dan sekarang Anda meminta kami untuk membebaskannya?!
Maka itu kenapa kau tidak membawa bukti yang dapat menyakinkan Pengacara Jung kemari?
Kenapa kita harus menyakinkan seorang pengacara?
Aku sudah selesai berbicara. Biarkan dia pergi sekarang juga.
- Kepala Seksi!- Kukatan bebaskan dia.
Saya tidak tahu apakah saya harus memberitahukan Anda ini...
Tahu apa?
Kalau Jang Do Jang...
Apa yang kau lakukan?
Aku berhenti merokok karena tidak bagus untuk kesehatan.
Kau berencana untuk hidup panjang?
Aku selalu berhati-hati jadi aku pasti sukses (untuk hidup panjang).
Sungguh sulit untuk bekerja, kan? Orang akhir-akhir ini tidak punya kesetiaan dan terlalu mudah mengeluh.
- Pengacaraku seharusnya sudah di sini sekarang.- Kenapa? Kau ingin dibebaskan?
Seseorang yang punya usaha, tidak seharusnya buang waktu seperti ini, kan?
Wah! Usaha ya? Kudengar kau berusaha urusan internasional.
Ya, aku usaha impor dan ekspor.
Kau hebat.
Tetap, kalau aku menjadimu, aku ingin tetap di sini.
Kudengar kau kehilangan barang yang seharusnya ditransfer ke Jepang.
Pihak yakuza sangat perhitungan kalau mengenai barang yang utang kepada mereka.
Bukannya penjara opsi yang lebih baik untukmu?
Apa ya, aku kehilangan apa?
- Lupakanlah, kalau bukan.- Kurasa kau pasti malu karena mengurus urusan orang lain
secara sia-sia dan kembali dengan tangan kosong.
Kalau kau tidak menemukannya, aku tidak merasa kau berhenti merokok akan sukses.
Ya sudah, aku hanya akan meneliti dengan seksama kalau ada barang yang hilang.
Detektif, kau sebaiknya berhenti merokok kalau ingin hidup panjang.
Kau di sini.
Aku dengan Perusahan Hukum Ha Jung.
Mungkin karena kau dari perusahaan hukum yang ternama, kau sangat...
cantik.
Ya, terima kasih. Ayo pergi.
Aku jalan.
Eh! Kau mendapatkan sesuatu?
80%.
- Eh, eh!- Aku minta maaf.
Dia tidak sadar kalau kita memiliki barang itu.
Dapatkah kau mempercayai nalurimu?
- 80%.- Berarti itu hal yang pasti, kan? Kalau kau melebihi 50%, itu sudah hampir pasti.
Mari menangkap dia di lokasi. Hanya kita yang tahu tentang kunci ini.
Apakah dia benar akan datang mengambilnya?
Ya sudah, aku hanya akan meneliti dengan seksama kalau ada barang yang hilang.
Dia pasti akan datang sendirian. Karena dia tidak percaya orang lain.
Benarkah? Bagus kita mengetahuinya. Ayo mengintai. Kalau kita menangkapnya di lokasi, pasti permainan telah berakhir untuk dia.
Walaupun kalau dia mendapatkan pertolongan dari pengacara mahal,
dia tidak akan bebas dari ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Halo. Tunggu sebentar.
Wah~
Dia benar datang sendiri dengan berani.
Dia kenapa? Dia sepertinya tidak tahu dimana barang itu berada.
Hyung, aku perlu kencing.
Aku hampir saja kencing di celana.
- Ayo pergi.- Tunggu, tunggu. Sebentar.
- Ada apa?- Tunggu sebentar.
Ada apa?!
Hanya lewat, lewat.
Ah~ Benar. Lihat! Mencuri adalah ketrampilan, tidak semua bisa melakukannya.
Mereka akan memotong tenaga kerja mulai besok, jadi apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi? Kita harus menangkapnya.
Sebarkan pengumuman untuk penggantian loker untuk sementara. Komite para penjual, polisi, dan perusahaan keamanan.
Dan tempat lainnya yang kau rasakan orang-orang Jang Do Jang tinggal.
- Sebarkan apa? Apakah dia akan datang kalau aku melakukannya?- Eh, 8 milyar won.
Aku tidak peduli; aku perlu toilet. Kau tahu di mana lokasinya?
Duh, benar-benar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Ya Tuhan. Apa dia pergi ke suatu tempat?
Tunggu.
Bukannya dia pergi ke toilet, kenapa tidak bisa lagi?
Aduh, aku adalah ibu mertua,
yang bahkan peduli kalau menantunya konstipasi.
Duh, lupakan baju kotor untuk sementara.
Aku di dekat lokasi kejahatan.
Saya sudah tiba di pasar. Ini sangat bahaya, jadi saya akan datang ke sana sekarang juga. Jangan bergerak.
Jangan datang. Jangan.
Permisi?
Kalau polisi ada di lokasi, tersangka tidak akan muncul.
Aku akan menghubungimu kalau tersangka muncul sebentar lagi.
Tidak mungkin. Sangat berbahaya.
Setelah hari ini kau tidak akan bisa menangkapnya. subtitles ripped and synced by riri13
Aku akan berhati-hati.
Kalau tersangka muncul, akan aku hubungi segera.
Kau berada dekat, kan?
Sama sekali tidak boleh.
Halo? Halo?
Aku rasa aku harus masuk.
Bukannya dia adalah ahjumma setempat?!
Itu... itu... penjahat buruk ada di sana.
- Apa itu?- Kenapa polisi di sini? Aku tidak merasa dia adalah kurirnya.
Duh, ini tambah rumit.
Aku baik saja, jadi cepat dan tangkap pelakunya.
- Ayo lari.- Huh?- Lari!
Duh, siapa sih perempuan itu?
Aku baru saja membuang energiku sia-sia.
8 miliar! Apakah 8 miliar-nya aman?
Benar, kau tidak dapat meninggalkannya seperti itu.
Lagipula 8 miliar.
Aku lega kau di sini untuk mengambil barangmu. Diumumkan loker akan diubah hari ini.
Apa? Kenapa perempuan itu ada di sana?
Apa-apaan perempuan ini?
Benar. Untukmu.
Tenang.
Lanjutkan urusanmu.
Aku bukan polisi. Aku datang ke toko di pasar...
Keparat ini!
Eh, keparat!
Jang Do Jang, aku benar rindu kau. Kau tahu kan. Bajingan.
Bangun.
Lepaskan aku!
Hyung!
Kau keparat, kemari!
Eun Soo. Noona!
Eun Soo. Eun Soo. Eun Soo.
Noona! Noona!
Noona!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Oh! Apa yang dapat kuperbuat?
Tolong seseorang! Tolong aku!
- Tunggu!- Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepas! Lepas!
Guru.
Cepat dan tahan dia! Kenapa kau tidak menahan dia?!
Dia adalah Detektif Ha Wan Seung.
Detektif?
Nyonya, kau sebenarnya siapa?
Aku hanya berpikir kau adalah pelaku karena tertangkap di CCTV.
Aku bertanya padamu, siapakah kau dan kenapa kau bersembunyi di sana?!
Aku...Aku tadinya ingin mengambil foto identitas.
Aku merasa lebih baik daripada foto langsung. Aku perlu membuat makan malam.
- Apa yang dikatakannya?- Apakah Anda baik-baik saja? Anda berdarah.
Darah?
Kau berdarah. Berdarah.
Berdarah! Ya Tuhan! Apakah ini karenaku?!
- Ketua Tim di sini!- Ya Tuhan! Apa yang harus kulakukan?!
Detektif Ha, kau melakukan dengan baik.
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Aku hanya tergores sedikit. Tidak masalah.
Apa tidak masalah?! Kau baru saja keluar dari rumah sakit dan kau terluka lagi!
Pergi taruh sedikit salep setidaknya. Aku akan pergi menahan Jang Do Jang.
Ketua Tim, aku akan pergi menahannya.
Eh! Apa kau ingin mati karena tetanus?
- Cepat sini. Bawa dia denganmu.- Ya.
Itu pasti sakit.
Sakit, kan?
Kau punya banyak bekas luka.
Tadi, kenapa kau menangis?
Siapa yang menangis?
Yah, kau menghapus air matamu seperti ini.
Ayo pergi.
Pakaikan salep sering jadi tidak terinfeksi.
Aku baik-baik saja.
Masuklah. saya akan mengantar pulang.
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
Anda begitu kaget. Ini bagi saya, karena saya gugup.
Hei, tunggu. Aku akan mengantar dia pulang.
Ada apa denganmu, detektif? Ya ampun, Kepala.
Dia tidak ada hubungannya dengan kasus ini...
Aku harus menyelidiki dia di kantor polisi untuk mengetahui apakah dia terhubung ke kasus atau tidak.
Aku bisa menjadi jaminan untuk identitasnya.
Identitas dia?
Siapa namanya?
Aku tahu nama belakangnya, Yoo, Guru Yoo.
Umurnya?
Tidaklah sopan menanyakan umur pada seorang wanita. Jadi aku tidak menanyakan itu.
Bagaimana dengan nomor teleponnya?
Aku memang sering berbicara melalui telepon.
Tapi kau tak tahu berapa nomor teleponnya? Lalu bagaimana dengan alamatnya?
Aku benar-benar tidak berencana mengatakan ini...
Katakanlah, karena kita sudah di sini di kantor polisi.
Jika kau tahu siapa suamiku, kau benar-benar...
Ya, apapun itu.
Suamiku seorang jaksa.
Ah, dia seorang jaksa?
Maka itu akan menjadikanmu sebagai Nyonya Jaksa. Di divisi apa?
- Kantor Kejaksaan Distrik Pusat.- Kantor Kejaksaan Distrik Pusat.
Jika itu adalah Kantor Jaksa Distrik Pusat, aku dikirim di sana tahun lalu. Jadi aku tahu para jaksa dengan sangat baik.
Aku kenal semua jaksa di sana. Jadi yang mana?
Hah? Siapa?
Kau tiba-tiba tidak ingat nama suamimu, ya?
Jaksa Kim Ho Chul.
Jaksa Kim Ho Chul?
Jaksa Kim Ho Chul?!
Kucing menakutkan.
Hei, apa yang bisa kulakukan? Aku benar-benar tidak suka jaksa.
Terutama yang brengsek seperti Kim Ho Chul.
Mengapa kau mengumpat pada suami seseorang?
- Dia benar-benar suamimu?- Tentu saja!
Kalau begitu aku makin tak bisa membiarkanmu pergi.
- Bong Gi! - Ya?
Tangkap dia. Seret dia.
- Ya Tuhan, ya Tuhan!- Selamat datang!
Ini pelanggaran! Pelanggaran!
- Kau boleh melakukan ini?- Nyonya, msuklah.
Bagaimana kau bisa tahu kalau ini kasus narkoba?
Sedikit penalaran?
Apakah kau menunggu pelakunya mengetahui dia datang?
Itu adalah...
Iya.
Jadi kau adalah detektif, sepenuhnya.
Detektif, apa?!
Nama?
Maaf? Aku?
Aku pikir kau perlu pulang ke rumah. Yah, kita bisa pergi ke kantor polisi jika kau suka...
Tidak, tidak. Yoo Seol Ok.
Yoo Seol Ok.
Yoo... Seol... Ok.
- Nomor telepon? - 010-772...
Alamat?
Kota Seoul, Distrik Seodong, Baebang-dong, 104-2
Apakah aku bisa pulang sekarang?
Tunggu, tunggu. Tahan!
Kau lihat wanita ini lari? Dia sungguh cepat.
Tapi bagaimana dia tahu tentang Jang DO Jang akan datang...? Aku heran.
- Dia mencurigakan.- Aku tahu.
Itu hanya rasa ingin tahu..
Ingin tahu? Nyonya, kita mempertaruhkan nyawa kita saat kita bekerja.
Maafkan aku. Aku tidak tahu akan mengganggu.
Kami telah melalui begitu banyak selama satu tahun untuk menangkap bajingan itu!
Bagaimanapun, kau telah menangkapnya.
Tapi lihat apa yang kau lakukan pada tangan dari polisi ini! Ini berantakan.
Kau bilang itu tidak apa-apa.
- Tahukah kau, berapa orang meninggal karena tetanus?- Satu atau dua?
Kedengarannya itu lebih tidak masuk akal.
Dari yang satu atau dua itu, aku bisa menjadi yang satu itu.
Itu adalah pisau baru. Tetanus terjadi karena karat pada logam.
- Kau benar-benar tertawa?- Tidak.
Jika aku tidak segera kembali, aku bisa mati.
Hyung, karena kantor polisi juga sedikit kacau, bagaimana jika kita turunkan dia...
Aku emngunci pintu kamar mandi dan pergi ke luar rumah.
Jika ibu mertuaku tahu, maka aku akan diceraikan...
Ayolah... Dia bilang mengunci pintu kamar mandi berakhir dengan perceraian.
Ah, itu sedikit rumit.
- Aku perlu mengatakan yang sebenarnya padamu, kan?- Iya.
Artinya, kau lihat, aku menderita sembelit... Tidak, aku tidak benar-benar sembelit,
Tapi aku berbohong begitu. Itu bohong.
Sembelit?
Nyonya! Apakah kau masih bersenang-senang?!
Kau waras tidak? Bajingan yang memegang pisau hari ini adalah bos mafia yang tidak berpikir dua kali tentang membunuh orang!
Kalau begitu aku benar-benar hampir mati.
Nyonya, kau sudah gila? Ini bukan masalah yang akan berakhir dengan kematianmu saja.
Jika kau sudah ditusuk, semua petugas polisi untuk lingkungan itu akan diturunkan.
Ini bukan tempat untuk wanita yang memiliki terlalu banyak waktu untuk bermain game penalaran!
Jangan pernah datang di depan mataku lagi! Aku akan menangkapmu karena ikut campur dalam tugas resmi dan membuatmu makan makanan penjara.
Mengerti?!
Keluar sekarang juga!
- Aku?- Kau tidak mau keluar?
- Kalau begitu aku akan membawamu ke kantor polisi...- Tidak, tidak, tidak!
- Aku akan keluar.- Pergi! Pergi!
Silakan keluar. Cepat.
Hati-hati.
Hati-hati!
Apa ini? Dia mengantarku pulang?
Jadi aku takut tidak ada gunanya.
- Sstt!- Siapa itu?
Kakak ipar. Jika dia memergoki aku bisa menyebabkan sakit kepala.
Maaf. Apa yang kau lakukan?
Kami ada pasien yang mendesak yang pingsan karena sembelit.
Siapa itu?
Sembelit? Kamar mandi? Apakah kamar mandinya terkunci?
Iya. Karena kami tak dapat menemukan kuncinya, kami akan mendobrak pintunya.
29 panggilan tak terjawab: Ibu mertua
Maaf. Itu aku.
Orang yang di dalam itu aku. Orang yang sembelit itu aku...Tidak,
aku tidak sembelit, tapi...bagaimana aku harus mengatakannya...
Buka! Buka!
Ah, permisi. Tolong pilih kuncinya.
Ya, kami akan segera melakukannya.
Maaf, telepon Anda terus saja berdering.
Ah, apakah saat ini telepon jadi masalahnya?
Mungkin itu mendesak, jadi tolong jawablah teleponnya.
Oh, ini lebih mendesak.
Ah, tolong segera pilih kuncinya.
Halo? Siapa ini?
Ya ampun, bajingan gila apa yang membuat panggilan konyol? Aku sudah punya cukup masalah untuk ditangani.
- Anda bisa masuk.- Ah, benarkah?
Seol Ok!
Ibu mertua! Ibu mertua!
Tapi, kenapa kau seperti ini?
Pasti aku pingsan sebentar. Aku tidak apa-apa sekarang.
Ya ampun, apa ini?
Ah, maaf, cepat bawa dia ke UGD, ya?!
Saya rasa dia baik-baik saja.
Ibu, aku sungguh tidak apa-apa. Sepertinya hidungku mimisan karena aku terlalu keras mengejan.
- Mimisan.- Mimisan?
- Walau begitu...- Tampaknya dia baik-baik saja, jadi kami akan pergi sekarang.
- Ah.- Ibu, aku sungguh tidak apa-apa.
- Tunggu!- Hei, hei, hei, hei!
Maafkan saya telah merepotkan kalian jauh-jauh datang ke sini.
Wow, hidupku sudah cukup untuk melihat segala macam hal. Jenis sembelit sulit apa ini?
Karena kau ceroboh, bahkan kau sembelit...
Maafkan saya.
Hati-hati ,Anda bisa sangat menderita karena sembelit.
- Maafkan saya. Terima kasih.- Hati-hati berkendara.
Ya ampun, coba lihat...
Apa ini? Apakah sesuatu telah terjadi?
Ya ampun, jangan memulai denganku. Sementara dia pingsan di dalam kamar mandi aku khawatir dia sakit.
- Kapan?- Dia baru saja siuman.
Alih bahas dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
- Unni, bicaralah denganku.- Kenapa?
Cepat, cepat ke sini. Cepatlah.
Ya Tuhan. Apa?
Apa yang kau inginkan?
Aku perlu meminjam uang.
Apakah kau akan mengembalikannya?
Ibu, apa yang ibu bilang kalau Unni pingsan...
Dia bilang itu karena sembelit. Aku bahkan tak dapat mengatakan itu pada siapapun.
Berapa banyak?
Ibu, itu semua karena ibu membuatnya melakukan semua jenis pekerjaan rumah tangga.
Mereka bilang sembelit terjadi ketika kau memiliki begitu banyak tekanan dan kau menahannya.
Belakangan ini, tidak ada menantu sepertimu.
Siapa yang membuatnya melakukan pekerjaan rumah tangga? Jika seseorang mendengarmu, mereka akan menganggap itu benar.
Coba saja cari ibu mertua sepertiku. Aku bahkan khawatir dengan sembelitnya.
Hei, cepat bawa dia.
- Oh, kau datang, Hyung.- Hei, hei, hei! Apakah tanganmu baik-baik saja?
- Hah?- Keluar!
Ah, ya, Kepala Seksi.
Dia sekarang lembut.
Itu bukan apa-apa.
Ya, ya. Saya akan perdi sekarang. Iya.
Dia bilang apa?
Aku tidak tahu. Aku rasa dia akan memberi uang pada kita untuk makan di luar.
Jangan tertipu dengan uang makan itu. Kamu tahu kan Promosi khusus ini milikku.
Mengapa aku satu-satunya yang tidak mendapatkan promosi?
Baiklah, aku mengerti. Aku akan mengurus itu, tenanglah.
Istirahat, ya. istirahat! Istirahat!
Ini tugasku sebagai polisi.
Oh. Terima kasih, Kepala Bagian. Ah, ya.
Maafkan aku tentang itu.
Ya Tuhan, aku sudah lupa itu semua. Kita pada akhirnya memang menangkapnya.
Ini adalah koran yang terbit besok.
[Sebuah Kekerasan Polisi Memukuli Seorang Warga]
[Saat Dia Memukuli Seorang Warga Seperti Ini, Siapa Polisi dan Siapa Penjahatnya?]
Ah! Kepala Bagian!
Aku harus menjawab pertanyaan para wartawan sepanjang hari.
Ketua Tim Bae, tolong bantu aku, ya?
Hanya sampai keadaannya tenang.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku akan mengumumkan pada publik bahwa dia telah diturunkan, jadi biarkan saja dia berlibur.
Apakah kau sungguh berpikir kalau dia akan berlibur?
Kalau begitu yang tersisa hanyalah tindakan disiplin.
Tindakan disiplin? Detektif Ha mengira dia akan dipromosikan sekarang.
Jadi kenapa dia harus tertangkap kamera? Para wartawan akan datang beramai-ramai ke sini kapan saja.
Masalahnya akan menjadi lebih buruk kalau atasan tahu tentang ini.
Kau tahu, Ketua Tim Bae, tolong lakukan yang terbaik, oke?
Kepala Bagian...
Pergilah ke tempat yang bagus dan pergilah makan malam bersama yang lain, oke?
Sekarang, apa kau pikir kalau makanan akan bisa melewati mulutku?
Oh, ayolah. Jangan seperti ini.
Bagaimana kalau membawanya? Ke sebuah kantor polisi.
- Sebuah kantor polisi? - Ya.
Aish, aku bisa gila.
Aku punya rencana bagus. Aku akan mengurusnya.
Ayolah, ini untuk kedamaian bagian kita, oke?
Ya Tuhanku!
♪ Kau pasti lebih baik sekarang dari pada sebelumnya ♪ - ♪ Sekarang lebih baik dari pada sebelumnya ♪
Detektif Ha!
♪ Ruang kosong dalam hatiku ♪
- ♪ Kau mengisinya ♪ - Kau dipromosikan.
Detektif Ha!
Benar. Dua bunga itu berlebihan,
- beri aku satu. satu saja. - Hei, jangan sentuh aku! Tidak mungkin!
Kau kelihatan jelek sekali.
Apa yang kau bilang?
Gayamu berantakan, brengsek!
Hei, bukankah aku terlihat baik-baik saja?
Ya! Kau terlihat baik-baik saja, Hyung!
Lihatlah tampangmu bodoh. Terlalu banyak bekas luka.
Aigoo, itu benar! Kau terlihat lebih seperti penjahat daripada penjahat yang sebenarnya.
Kau bukan detektif biasa, kau tahu.
Kau telah terpilih sebagai detektif paling tampan, kau detektif semacam itu.
Kau adalah wajah dari sektor kepolisian kita tapi lihat tampangmu sekarang.
Kau pertaruhkan hidupmu untuk menangkap penjahat tapi lihat hasil yang kau dapatkan.
- Aish! - Yang kudapatkan adalah...
Sebuah promosi!
- Benar! Promosi! - Benar!
♪ Oh kasih, aku cinta kalian berdua ♪
Aku akan memberimu liburan, jadi ambillah.
Lalu siapa yang akan menangkap para penjahat?
Aku yang akan menangkap mereka! Aku! Tidakkah kau punya pacar?
Aku... menikah dengan warga!
Aku pria yang sudah menikah!
Bagus! Hyung, kau pria yang sudah menikah... Tunggu, ka baru saja mengatakan, kau menikah dengan warga?
Baiklah, baiklah. Anggap saja kau menikah dengan warga.
Mengapa kau tidak pergi berbulan madu dengan warga
dan bekerja di lingkungan nyaman seperti keluarga
untuk sementara?
Contohnya, sebuah tempat yang bagus dan tenang... seperti sebuah kantor polisi.
- ♪ Aku sudah menunggu berhari-hari. Seperti sebuah mimpi. ♪ - Ada apa?
Ayo menyanyikannya lagi!
Ada apa?
Sadarlah, Eun Soo! Eun Soo!
Kenapa? Kau baru akan pergi?
Bukankah kau datang untuk menanyakan sesuatu padaku?
Sesuatu yang bersifat pribadi?
Ah, apa yang bisa kulakukan dengan ini?
Selamat pagi!
Detektif Pembunuhan : Ha Wan Seung
Kau datang ke sini pagi-pagi. Aku dengar kau dikirim ke sini.
Aku akan memperkenalkan diri padamu.
- Kelas apa? - Maaf?
- Di Akademi Kepolisian. - ke-30.
Kau benar-benar baru.
Apakah kau mengajukan Proposal Detektif Pembunuhan itu?
Ya. Untuk menyingkat waktu yang tidak perlu bagi korban dan penuntut
dan untuk mengatasi tindak kejahatan dengan benar...
Aku mengerti. Itulah sebabnya kau membuat seniormu menyelidiki kasus perampokan.
Aku tidak tahu kalau kau yang akan datang, Sunbae-nim.
- Aku mengerti, kau tidak tahu, ya? - Ya. Aku tidak tahu.
Ada kasus obat terlarang di wilayah ini beberapa hari lalu, tapi tidak ada petunjuk kalau Detektif yang bertugas untuk kasus itu akan datang.
Apakah kau tahu nama panggilanku?
Ya. Anjing pelacak kantor Polisi Seodong.( Anjing pelacak obat terlarang)
- Apa barusan kau memanggil seniormu anjing? - Tdak, aku tidak bermaksud memanggilmu itu.
Benar, aku adalah seekor anjing.
Maafkan aku.
- Berhati-hatilah atau kau bisa digigit. - Ya.
Hei.
Jangan hanya berjalan dengan vakum pembersih, berikan tekanan. Kau masih muda, gunakan tenagamu.
Ibu Mertua, pekerjaan ini tidak masalah tanpa kekuatan...
Kalau begitu haruskah aku yang melakukannya?
Tidak, biar aku saja.
Toko serba ada memberikan diskon telur.
Begitukah?
Ya. Kau bisa membuat acar telur, bukan? Taruh telur di dalam cuka. Ayo kita buat itu, kau dan aku.
Untuk apa?
Kenapa? Aku lihat di TV kemarin kalau acar telur sangat bagus untuk osteoporosis dan radang sendi.
Bahkan temanku, Bu Kim dan Bu Lee makan itu dan gejala-gejalanya berkurang setelah itu.
Waktu Obral...
Pergi dan belilah 5 peti.
Ibu Mertua, saat diobral bahkan 1 peti pun sulit...
Kalau begitu haruskah aku yang pergi?
Itu harus banyak jadi kau bisa membaginya dengan teman-temanmu, kan?
Waktu obral dari jam 11 sampai jam 13.
Waktu dan lokasi belum ditentukan.
Sudah jam 10.30. Aku harus menemukan lokasi dan waktunya sebelum jam 11.
Seberapapun ketat keamanannya, karyawan mereka mengetahui waktu dari setiap Waktu Obral.
Warna seragam Joongang Mart adalah jingga.
Tapi masa obral dijalankan oleh petugas yang dikirim, jadi mereka mungkin mengenakan seragam warna lain.
Ikan...Sayuran.
Peralatan dapur. Peralatan kamar mandi.
Orang itu pakai celemek bukan seragam?
Di bekerja di bagian daging.
Dia mengenakan sarung tangan di tangannya dan lengan bajunya digulung.
Ada kemungkinan.
Lalu di mana?
Karena telur berukuran besar, ini terbatas pada tempat penjualannya.
Tempat yang terbaik adalah dekat dengan gudang penyimpanan, seperti tempat penjualan ikan atau roti.
Itu pasti satu di antara keduanya.
Setidaknya tiga petugas akan bergerak bersama. Satu untuk membawa barang, satu untuk menjaga pesanan dan satu untuk menjual barang.
Tidak diragukan lagi jika ada dua karyawan dengan seragam yang sama sedang bergerak bersama.
Ini saatnya obral!
Terima kasih untuk belanja di Joongang Mart kami.
Kami telah menyiapkan telur yang segar dan bersih.
Selama 30 menit, kami akan megadakan obral.
Jika Anda datang ke pojok kuliner kami, Anda akan mendapati telur-telur segar
dengan potongan separuh dari harga biasanya.
Kami ulangi,
Telur segar dan bersih...
Itu dia telurnya!
Astaga, bagaimana dia bisa sampai di sini begitu cepat?
Bagaimana dia bisa tahu?
Mereka sedang obral telur.
Benarkah? Ayo cepat ke sana.
- Itu potongan setengah harga.- Kau cepat sekali mendapat informasinya.
Ayo.
Ayo cepat ke sana.
Cepat!
Iya, Ibu. Aku beli lima karton.
Cepat! Cepat!
Semua masih segar dan bersih.
Aku akan membeli sayuran di pasar.
[Kepala Polisi Hong]
Jangan berada di depan mataku lagi.
Aku akan menahanmu karena mengganggu tugas resmi dan membuatmu makan makanan penjara, oke!
Kepala!
Guru.
Kasus seperti apa ini?
Kami mendapat laporan dari 112 tentang perampokan.
Apakah ada yang terluka?
Tidak. Tidak ada orang di rumah.
Lalu siapa yang melaporkan?
Pemilik rumah. Dia tidak ingat melaporkan ke polisi karena dia sedang mabuk, saya rasa begitu.
Kelihatannya pernyataannya tidak jelas.
Kau pasti menjalani hari yang berat.
Lagipula separuh dari pekerjaan kami adalah membuat kesepakatan dengan orang mabuk.
Boleh aku melihat di sekitar?
Itu akan sulit.
Kenapa?
Petugas polisi yang baru... maksuda saya ini terlalu rumit untuk dijelaskan.
Aku bisa membantu.
Saya tahu, tapi situasinya...
Melihat sekilas saja, ini dilakukan oleh perampoki kecil. Mengapa kau membuang begitu banyak waktu di sini?
Hati-hati dengan langkahnya.
Hei! Aku memberikan sarung tangan itu untuk dipakai.
Tentu saja, aku perlu memakai ini.
Melihat jendela yang pecah itu, dia masuk dari sana, membersihkan semua barang di dua ruangan itu dan kemudian pergi melalui pintu itu.
Temtu saja, seperti itu.
Benar. Tanpa membuang waktu berharga dari orang-orang ini, cukup selidiki para penjahat yang dihukum di sekitar area ini.
Jika kau menangkap dan menanyai mereka, mereka pasti akan mengakuinya.
Karena aku adalah detektor-kebohongan berjalan.
Detektor-kebohongan?
Apa nama julukanku?
Anjing Pelacak dari Kepolisian Seodong.
Bukan. Seperti seekor anjing... tidak, tidak. Bukan anjing, tapi maksudnya Anda menyelidiki dengan ketajaman naluri hewan.
Kau menyembunyikan sesuatu, kan? Aku mecium sesuatu.
Maaf?
Lupakan saja.
Jangan takut. Itu psikologis, seperti itu. Naluri hewan, p****ku. Apa sih itu?
Baiklah.
Aku rasa tak ada yang tersisa untuk aku lakukan di sini.
Aku akan memberkasnya.
Baiklah, sampai nanti.
Ya. Hati-hati.
Kerja keras!
Guru! Guru Yoo! Anda bisa keluar sekarang.
Hati-hati.
Kenapa detektif itu ikut datang?
Dia mendapat penugasan.
Dia membuat kacau.
Oh? Kau ada di sini?
Ini pasti sulit.
Iya. Aku sudah berjongkok selama 4 jam. Punggungku rasanya mau patah.
Hei, kau tidak melihatku mengeluh di usia 40 tahunku ini, kan? Kau masih muda, yang benar saja!
Perampok masuk ke dalam?
Iya, pemilik rumah melaporkannya setelah mendapati ini belakangan.
Itu aneh.
- Apa?- Ini bukan gambaran kejahatan pencurian.
Jadi, menurut Anda tidak pernah ada perampokan?
Iya. Sesuatu yang lain...telah terjadi.
Aku tahu, aku mencium sesuatu.
Bagaimanapun, aku ini detektor narkoba dari kepolisian Seodong.
Aku mendapatkanmu, Nyonya. Aku pasti akan membuatmu tahu bagaimana
seriusnya kejahatan ikut campur dalam tugas kepolisian.
Pelakunya adalah seseorang yang sudah mengenal rumah ini dengan baik.
Motif kejahatan ini bukanlah perampokan.
Anda mengatakan mencuri rumah kosong ini hanya kamuflase?
Iya.
Apa maksud Anda dengan kamuflase?
Pada akhirnya, sesuatu yang lebih buruk dari perampokan.
Lebih buruk dari perampokan?
Seperti apa? Perampokan bersenjata?
Pembunuhan.
Apa?!
Kau bilang pembunuhan?
Ya. Seseorang telah dibunuh di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
♫ Ada apa ini ♫
[Mystery Queen]
Menyingkirlah. Kau mendapat investigasi di sini.
Ibuku mungkin meninggal.
Kau mengatakan mertuanya adalah pelakunya?
Suaminya punya alibi...
Kau bukan suami yang patuh kan, Detektif?
Ahjumma!
Jika kau terusmuncul di lokasi kejahatan,
Sudah kukatakan bahwa aku akan menangkapmu karena mengganggu tugas resmi dan membuatmu makan makanan penjara, bukan?
Lalu apa?!
Investigasi yang mengandalkan kesaksian, seperti di tahun 80an, sangat norak, kau tahu.
Kau menangkap penjahat dengan mengandalkan kaki, kerja kaki!
80% pasti.
Jika Hyung mendapat firasat, maka itu pasti.
Aku yakin.
Penjahatnya...